1
00:00:06,590 --> 00:00:07,675
[karjub]
2
00:00:11,262 --> 00:00:12,304
[ahhestades]
3
00:00:12,388 --> 00:00:14,306
[mängib põnev muusika]
4
00:00:14,390 --> 00:00:16,267
- Püha kurat.
- Leidsid midagi?
5
00:00:16,350 --> 00:00:17,369
[Edgar]
Odessa programm.
6
00:00:17,393 --> 00:00:19,520
See oli Thomas Godolkini vaimusünnitus.
7
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
Minu töö on kumulatsioon
aastate ja aastate uurimistööst.
8
00:00:23,315 --> 00:00:24,400
[teadlane] Jeesus Kristus!
9
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
Saate kõik alla taseme tõusta
õiget survet.
10
00:00:28,821 --> 00:00:30,239
Marie!
11
00:00:30,322 --> 00:00:31,532
Ma ei saa sinu relvaks.
12
00:00:31,615 --> 00:00:34,285
Ma ei taha, et sa oleksid relv.
13
00:00:34,368 --> 00:00:35,786
- Annabeth?
- Marie?
14
00:00:35,870 --> 00:00:37,621
Sa oled meie pääste.
15
00:00:37,705 --> 00:00:38,873
[ahhestades]
16
00:00:38,956 --> 00:00:41,196
- Ta äratas oma õe ellu.
- Kuidas sa seda tegid?
17
00:00:41,250 --> 00:00:43,294
Ma lihtsalt... parandasin selle.
18
00:00:43,377 --> 00:00:44,295
[ahhestades]
19
00:00:44,378 --> 00:00:47,274
[Jordan] Cipheril on ülivana kutt
tema maja hüperbaarikambris.
20
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
Arvame, et mees, keda Cipher hoidis
selles asjas oli Thomas Godolkin.
21
00:00:50,801 --> 00:00:52,553
- Kurat!
- see kool,
22
00:00:52,636 --> 00:00:56,056
sellest on saanud keskpärasuse monument
23
00:00:56,140 --> 00:00:59,351
nii et minu ülesanne on see kari välja praakida.
24
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Mida kuradit?
25
00:01:01,353 --> 00:01:04,106
[Poolaarsus] Minu jõududega,
Ma suudan takistada tal mind kontrollimast.
26
00:01:04,190 --> 00:01:05,733
Võib-olla meist kedagi kontrollides.
27
00:01:05,816 --> 00:01:08,110
[Marie] Godolkin võiks olla
kõige võti.
28
00:01:08,194 --> 00:01:09,570
Mina olen ainuke
29
00:01:09,653 --> 00:01:11,697
kes suudab Godolkini äratada, peatage Cipher.
30
00:01:11,781 --> 00:01:14,241
Ma ei ole tema! Ma ei ole tema!
31
00:01:14,325 --> 00:01:15,493
[Cate] Peame nüüd minema.
32
00:01:15,576 --> 00:01:16,827
Ta on Cipher.
33
00:01:16,911 --> 00:01:20,372
Me tahame, et jumalad kõnniksid sellel Maa peal,
mitte tsirkusefriigid.
34
00:01:20,456 --> 00:01:22,917
Olgu, kes on järgmine?
35
00:01:23,000 --> 00:01:24,394
[♪ Frankie Valli laulab
"Ei saa sinult silmi maha võtta"]
36
00:01:24,418 --> 00:01:29,215
♪ Ma armastan sind, kallis,
ja kui kõik on korras ♪
37
00:01:29,298 --> 00:01:33,302
♪ Ma vajan sind, kallis,
ükildase öö soojendamiseks ♪
38
00:01:33,385 --> 00:01:39,767
♪ Ma armastan sind, kallis,
usalda mind, kui ütlen ♪
39
00:01:39,850 --> 00:01:43,187
♪ Oh, ilus beebi...
40
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
- [karjub]
- [mängib kurjakuulutav muusika]
41
00:01:45,981 --> 00:01:47,358
[karjudes]
42
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
[klaas puruneb]
43
00:01:58,244 --> 00:01:59,537
Tule, tule.
44
00:02:09,505 --> 00:02:11,006
[hingab välja]
45
00:02:11,090 --> 00:02:12,174
[ahhetab]
46
00:02:13,175 --> 00:02:15,761
[hingeldades, oigates]
47
00:02:18,389 --> 00:02:20,766
[karjudes]
48
00:02:29,316 --> 00:02:31,277
[köhib]
49
00:02:36,115 --> 00:02:37,575
Mul on vaibast nii kahju.
50
00:02:37,658 --> 00:02:41,829
- Kõik on korras. See on... ilmselt korras.
- [oigab]
51
00:02:46,625 --> 00:02:48,669
Kuidas see üldse võimalik on?
52
00:02:48,752 --> 00:02:53,340
Kui Cipher suudab inimesi juhtida, siis see
ta pidi kogu aeg kontrollima...
53
00:02:53,424 --> 00:02:55,968
Oh, Doug. Mina olen Doug. Tere.
54
00:02:57,177 --> 00:02:59,177
[Poolaarsus] Ma ei tea
mis kurat toimub.
55
00:02:59,972 --> 00:03:02,474
Aga kui see on tõsi,
see oli alati Godolkin,
56
00:03:02,558 --> 00:03:04,476
kes väidetavalt suri 60 aastat tagasi.
57
00:03:04,560 --> 00:03:07,855
Ja see peaks olema nagu 100.
Miks ta nii noor välja nägi?
58
00:03:07,938 --> 00:03:13,319
Oh, ee, ta võttis sama V
et Soldier Boy ja Stormfront võtsid.
59
00:03:13,402 --> 00:03:16,447
Selle nimi oli V-One, nii et ta ei vanane.
60
00:03:16,530 --> 00:03:17,573
Aga sa teed.
61
00:03:17,656 --> 00:03:22,828
Ma olen teine nukk.
Esimene on surnud.
62
00:03:25,164 --> 00:03:27,917
Head uudised, Vicodin.
63
00:03:28,000 --> 00:03:32,546
Halb uudis, aegus kuus aastat tagasi. Ja jää.
64
00:03:32,630 --> 00:03:36,675
Tänan teid. [Oigab]
65
00:03:36,759 --> 00:03:41,013
Marie, miks sa ei näe, mida sa teha saad.
66
00:03:41,096 --> 00:03:44,475
Igatahes, um, nii see oli, nagu '96,
67
00:03:44,558 --> 00:03:48,562
ja ma olin, ma sain tööd
proovib videomakke parandada.
68
00:03:48,646 --> 00:03:50,397
Mulle helistas see mees,
69
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
läks tema majja. Dr Fielder.
70
00:03:53,275 --> 00:03:56,862
Ja ta, ja ta oli nagu vana,
aga armas kutt.
71
00:03:56,946 --> 00:03:58,489
Ta oli nagu vanaisa.
72
00:03:58,572 --> 00:04:00,240
Ta esitas mulle kõik need küsimused
73
00:04:00,324 --> 00:04:05,704
enda kohta, nagu minu-minu pere kohta
ja mu sõbrad ja... [muheleb]
74
00:04:05,788 --> 00:04:08,832
Teate muidugi, asi oli nii
Mul ei olnud, mul ei olnud elu.
75
00:04:08,916 --> 00:04:12,169
Mu vanemad olid juba läinud.
76
00:04:12,252 --> 00:04:15,464
Ma ei jaksa enam. ma olen...
77
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
ma olen ka...
78
00:04:17,424 --> 00:04:19,969
[ohkab] Godolkinilt. Ma olen... ma...
79
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
Võin mõne tunni pärast uuesti proovida.
80
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Tänan teid. Täname, et proovisite.
81
00:04:24,682 --> 00:04:27,518
Tead, siis Godolkin,
ta hüppas mu pea sisse,
82
00:04:27,601 --> 00:04:32,064
ja esimene asi, mida ta mul palus teha
tappis dr Fielderi ja...
83
00:04:32,147 --> 00:04:35,567
Nagu ma kägistasin ta paljaste kätega.
84
00:04:35,651 --> 00:04:37,861
[rahutu muusika mängimine]
85
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
Mul oli temast nii kahju.
86
00:04:40,864 --> 00:04:43,075
Ja ma proovisin, tead,
Püüdsin vastu võidelda,
87
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
aga see oli nagu kastis
mu enda mõistuse sees.
88
00:04:46,829 --> 00:04:48,998
Nagu oleks tagaistmel
oma autost.
89
00:04:50,040 --> 00:04:51,750
Mm.
90
00:04:51,834 --> 00:04:55,504
Kui ta suudab kedagi kontrollida,
miks ta lihtsalt ei kontrollinud Mariet?
91
00:04:55,587 --> 00:04:57,423
Laske ta nädalaid tagasi ravida.
92
00:04:57,506 --> 00:04:59,883
Oh, uh, ta ei saa.
93
00:04:59,967 --> 00:05:02,177
- Ta on lihtsalt liiga võimas.
- Ei.
94
00:05:03,429 --> 00:05:04,513
Ei, ma ei ole.
95
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Jah, ta proovis, kui sa Elmiras olid.
Hulk kordi.
96
00:05:07,975 --> 00:05:09,435
Aga... [muigab]
97
00:05:09,518 --> 00:05:11,687
Ühe asja kohta ta ei valetanud, Odessa,
98
00:05:11,770 --> 00:05:15,399
see - see pani teid tõesti
teisel tasemel.
99
00:05:19,361 --> 00:05:20,404
[gags]
100
00:05:20,487 --> 00:05:21,697
[köhib]
101
00:05:23,907 --> 00:05:25,826
[Poolaarsus] Ta vajab arsti.
102
00:05:25,909 --> 00:05:27,161
Kas me peaksime kiirabi kutsuma?
103
00:05:27,244 --> 00:05:28,454
Ei, ei, ei. See on liiga riskantne.
104
00:05:28,537 --> 00:05:30,622
Mul on sõber
kes osaleb White Plainsis.
105
00:05:30,706 --> 00:05:33,667
Ma usaldan teda. ma võtan su kaasa.
106
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
Te peaksite minema ülikoolilinnakusse ja lamama.
107
00:05:35,669 --> 00:05:38,130
Hei, ma pean teile ütlema, poisid,
mis ka ei juhtuks,
108
00:05:38,213 --> 00:05:40,507
Ma olen nii kuradi tänulik
sellest, mida sa minu heaks tegid.
109
00:05:40,591 --> 00:05:42,676
Sul pole aimugi.
110
00:05:42,760 --> 00:05:45,304
Nagu ma pole kunagi mõelnud
Ma tahtsin põgeneda.
111
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
[mängib kurjakuulutav muusika]
112
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
[♪ The Lovin' Spoonful laulab "Daydreami"]
113
00:05:54,229 --> 00:05:58,275
♪ Milline päev unistamiseks ♪
114
00:05:58,358 --> 00:06:00,944
♪ Milline päev unistavale poisile ♪
115
00:06:01,028 --> 00:06:02,571
[hingab sügavalt sisse]
116
00:06:02,654 --> 00:06:05,407
♪ Ja ma olen unenäos eksinud ♪
117
00:06:05,491 --> 00:06:07,284
[oigab]
118
00:06:07,367 --> 00:06:10,537
♪ Unistan oma rõõmukimbust ♪
119
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
[oigab]
120
00:06:11,705 --> 00:06:15,834
♪ Ja isegi kui aega pole tegelikult
minu poolel ♪
121
00:06:15,918 --> 00:06:18,378
♪ See on üks neist päevadest
väljas jalutamise eest...
122
00:06:18,462 --> 00:06:23,634
Oh issand.
See on... see on suurepärane.
123
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Sa oled nii palju igatsenud.
Oodake, kuni proovite bobat.
124
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Jah, see on nagu need pisikesed,
vastikud kalmaari munandid.
125
00:06:30,432 --> 00:06:32,267
Tänan teid.
126
00:06:33,560 --> 00:06:35,020
[muigab]
127
00:06:35,104 --> 00:06:36,480
[oigab]
128
00:06:36,563 --> 00:06:38,190
Oh, see on nii kuradi pehme.
129
00:06:38,273 --> 00:06:39,775
- [naerab]
- Tundke seda.
130
00:06:39,858 --> 00:06:41,735
J-Jah, see on väga suur lõimede arv.
131
00:06:41,819 --> 00:06:43,278
Kõik tundub nii hea.
132
00:06:43,362 --> 00:06:44,863
[naerab]
133
00:06:44,947 --> 00:06:47,366
Sa tunned end nii hästi.
134
00:06:47,449 --> 00:06:50,202
- Sa oled lihtsalt puudutusest ilma jäänud.
- Mm.
135
00:06:50,285 --> 00:06:53,080
Kõik need aastad. Nüristunud.
136
00:06:53,163 --> 00:06:55,249
Nagu elaks kuradi kondoomi sees.
137
00:06:55,332 --> 00:06:57,584
[mängib õrn muusika]
138
00:06:57,668 --> 00:07:00,129
Ja nüüd,
139
00:07:00,212 --> 00:07:02,297
et saaksin kõike uuesti tunda...
140
00:07:06,718 --> 00:07:08,387
Elu on ime.
141
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Jah.
142
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
Sul oli õigus.
143
00:07:13,058 --> 00:07:15,310
[muigab] Selle kõige kohta.
144
00:07:15,394 --> 00:07:18,897
Odessa istutamine Starlighti leidmiseks,
145
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
Marie kooli tagasi saatmine,
146
00:07:22,067 --> 00:07:25,154
iga doomino kukub just nagu sa ütlesid.
147
00:07:25,237 --> 00:07:28,866
Ma olen päris fantastiline.
148
00:07:28,949 --> 00:07:30,534
[muigab]
149
00:07:31,618 --> 00:07:36,415
Nii et... nad on mind kätte saanud
selles tornis asuvas korteris.
150
00:07:36,498 --> 00:07:38,625
- [oigab] Õudusunenägu.
- Jah.
151
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
Kuid see pole kõik halb.
152
00:07:41,628 --> 00:07:43,088
Päris suur.
153
00:07:44,173 --> 00:07:47,676
Ma pole kellegagi koos elanud
lapsest saati,
154
00:07:47,759 --> 00:07:52,055
aga ma võiksin sulle ruumi teha,
kui tahad.
155
00:07:57,644 --> 00:08:00,230
Või mis iganes. Mitte.
156
00:08:01,481 --> 00:08:04,651
- Ma pole sind kunagi sellisena näinud.
- [ohkab]
157
00:08:04,735 --> 00:08:06,445
Nii haavatav.
158
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Ausalt öeldes on see omamoodi väljalülitamine.
159
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
Oh, kurat.
160
00:08:13,452 --> 00:08:16,496
Sa teed mind väga-väga õnnelikuks, Jessica.
161
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
Muidugi ma kolin sinu juurde.
162
00:08:21,460 --> 00:08:23,921
- Võime osta Pelotoni, mida me kunagi ei kasuta.
- [naerab]
163
00:08:24,004 --> 00:08:26,715
Me saame keppida nagu jänesed
The Seven konverentsilaual.
164
00:08:27,633 --> 00:08:29,718
- See meeldib mulle.
- Mm.
165
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Kuid me peame leidma tee
et tutvustada teile Homelanderit.
166
00:08:33,305 --> 00:08:34,223
Mm.
167
00:08:34,306 --> 00:08:38,227
Nii et teda ei ähvardata.
Mees ei suuda üllatusi vastu võtta.
168
00:08:38,310 --> 00:08:40,646
- Mida iganes sa tahad.
- Jah?
169
00:08:40,729 --> 00:08:43,440
- [kiljub]
- Mul on veel üks klass õpetada.
170
00:08:43,523 --> 00:08:44,775
Oota. Mida?
171
00:08:44,858 --> 00:08:47,027
Esiteks, ma lähen pissile
172
00:08:47,110 --> 00:08:49,404
tualetis, mitte mähkmes,
173
00:08:49,488 --> 00:08:52,824
hoides oma riista enda käes.
174
00:08:54,326 --> 00:08:56,119
Issand, milline kuradi maailm.
175
00:08:56,203 --> 00:08:57,746
Kas sa ütlesid, et klass?
176
00:08:57,829 --> 00:08:59,665
[mängib põnev muusika]
177
00:08:59,748 --> 00:09:03,669
Miks? Sa oled kõik saanud
sa tahad siit kohast minema.
178
00:09:04,795 --> 00:09:05,963
Mitte kõike.
179
00:09:06,046 --> 00:09:10,008
Thomas, mul on tööd teha.
Meil on tööd teha.
180
00:09:10,092 --> 00:09:12,094
Mis on tähtsam?
181
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
ma näitan sulle.
182
00:09:18,809 --> 00:09:22,521
Nii et teil on inimesi
Kas ma saan ühendust võtta?
183
00:09:22,604 --> 00:09:24,398
Sugulased, sõbrad, kes saaksid sind aidata?
184
00:09:24,481 --> 00:09:27,776
Tõenäoliselt mitte.
Nagu, mis see oleks?
185
00:09:27,859 --> 00:09:31,321
"Hei, sa tahad ühe kutti eest hoolitseda
sa pole 30 aastat näinud?"
186
00:09:31,405 --> 00:09:33,005
Peab olema keegi, kellele saate helistada.
187
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
Ma piinasin inimesi.
188
00:09:37,286 --> 00:09:38,996
Nagu tõeline piinamine.
189
00:09:39,079 --> 00:09:42,791
See polnud sina. See oli Godolkin.
190
00:09:42,874 --> 00:09:46,586
Jah. Muidugi tundus nagu mina.
191
00:09:49,131 --> 00:09:50,882
Oleksite Andre üle nii uhke olnud.
192
00:09:50,966 --> 00:09:53,385
[mängib sünge muusika]
193
00:09:53,468 --> 00:09:58,598
Vabandust. Ma ei taha sind persse ajada.
Ma-Ma lihtsalt arvasin, et sa tahad teada.
194
00:10:00,183 --> 00:10:01,435
Ütle mulle.
195
00:10:03,353 --> 00:10:06,231
Tähendab, ma lihtsalt armastasin seda last. [naerab]
196
00:10:06,315 --> 00:10:10,027
Ta tüütas Godolkini jama välja.
197
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
Leiad alati võimalusi temaga keppimiseks.
198
00:10:12,821 --> 00:10:14,990
Andre tegelikult
199
00:10:15,073 --> 00:10:17,951
- pissis kuidagi oma kohvi sisse.
- [naerab]
200
00:10:18,035 --> 00:10:21,830
Tänaseni pole mul aimugi, kuidas.
201
00:10:21,913 --> 00:10:25,709
Või äkki tal on valvur
seda teha või midagi?
202
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Kuradi legend. [naerab]
203
00:10:28,337 --> 00:10:32,716
- See 1000% kõlab nagu mu poeg.
- [mõlemad naeravad]
204
00:10:32,799 --> 00:10:34,384
Ta oli kuradi kartmatu.
205
00:10:34,468 --> 00:10:38,513
Ta riskis kõigega
oma sõprade huvides.
206
00:10:40,807 --> 00:10:45,145
Sinu poeg on suurim kangelane
Olen kunagi näinud.
207
00:10:45,228 --> 00:10:46,980
See tähendab palju.
208
00:10:50,942 --> 00:10:52,611
[intensiivne muusika mängimine]
209
00:10:58,492 --> 00:10:59,618
[kummid krigisevad]
210
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
[gaas susiseb]
211
00:11:03,455 --> 00:11:05,165
[köhib]
212
00:11:08,043 --> 00:11:10,587
[irvitab]
213
00:11:10,670 --> 00:11:12,506
[mängib kurjakuulutav muusika]
214
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
[telefoni kaamera klõpsab]
215
00:11:21,890 --> 00:11:24,768
Tähendab, see on ilmselge.
216
00:11:24,851 --> 00:11:27,229
- Marie peab lahkuma.
- [Cate] Kust lahkuda?
217
00:11:27,312 --> 00:11:31,149
Ma ei tea, mujal kui siin.
218
00:11:31,233 --> 00:11:33,273
Tähendab, Godolkin tahab
kätt tagumikku pista.
219
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Metafooriliselt. Nukuta teda.
220
00:11:36,530 --> 00:11:39,241
Ta võib tema keha üle võtta
kuradi igavesti.
221
00:11:42,077 --> 00:11:44,246
Ee...
222
00:11:44,329 --> 00:11:46,164
Vannitoas saab vahetada.
223
00:11:46,248 --> 00:11:48,875
- See on lihtsalt koridoris.
- Olgu.
224
00:11:48,959 --> 00:11:51,002
- Aitäh.
- [Marie] Mm-hmm.
225
00:11:52,087 --> 00:11:53,880
Marie, mida sa teha tahad?
226
00:11:53,964 --> 00:11:56,550
- Ma teen kõike, mida te tahate.
- [uks sulgub]
227
00:11:56,633 --> 00:11:59,428
Noh, kui teil pole Godolkinit ajus,
on minu hääl.
228
00:11:59,511 --> 00:12:00,929
Tähendab, ta oli juba seal sees.
229
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
Ta veenis mind selles
Ma olin nii kuradi eriline.
230
00:12:05,475 --> 00:12:08,812
Et ma olin väljavalitu,
kogu see jama.
231
00:12:09,980 --> 00:12:11,523
Ja ma kurat ostsin selle.
232
00:12:13,525 --> 00:12:15,152
Ma ei ole eriline.
233
00:12:15,235 --> 00:12:17,529
Minust ei saa kunagi midagi
rohkem kui tüdruk
234
00:12:17,612 --> 00:12:19,531
kes raiub end kurvana.
235
00:12:19,614 --> 00:12:22,534
Persse seda. Tere.
236
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
Kui teid poleks läheduses,
237
00:12:24,244 --> 00:12:27,122
Tõenäoliselt ajaks ma sisikonna välja
ja salli 16 pitsat.
238
00:12:27,205 --> 00:12:32,961
Ja, kurat, kurat, kurat, isegi kui ma seda ütlen,
osa mu ajust on nagu
239
00:12:33,044 --> 00:12:35,547
"See on suurepärane idee, tehke seda."
240
00:12:35,630 --> 00:12:37,466
Hei, sa ei tee seda.
241
00:12:37,549 --> 00:12:38,925
ma tegin.
242
00:12:41,344 --> 00:12:42,929
Elmiras.
243
00:12:43,013 --> 00:12:44,931
[mängib sünge muusika]
244
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Sa nägid seda.
245
00:12:50,687 --> 00:12:52,522
Me oleme perses.
246
00:12:54,733 --> 00:12:56,359
Kõik on.
247
00:12:56,443 --> 00:12:59,321
Aga meil on ka inimesi
248
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
et aidata meil kogu seda kuradi pagasit tassida.
249
00:13:02,532 --> 00:13:03,783
[mängib optimistlik muusika]
250
00:13:03,867 --> 00:13:06,912
Ma mõtlen, et me oleme nagu...
251
00:13:06,995 --> 00:13:09,581
armas väike...
252
00:13:09,664 --> 00:13:11,166
persses pere.
253
00:13:12,542 --> 00:13:14,294
Ja me hoiame kokku.
254
00:13:16,046 --> 00:13:18,340
- Olgu. Toome selle sisse.
- Oh. Kas me kallistame?
255
00:13:18,423 --> 00:13:20,050
[irvitab] Oh jumal.
256
00:13:20,133 --> 00:13:21,927
See on kolmikule üks samm lähemale.
257
00:13:22,010 --> 00:13:23,929
- See tundub nii tore.
- Ei. Issand jumal.
258
00:13:24,012 --> 00:13:27,599
- Ma ei... ma ei... Ei, tänan.
- [muigab]
259
00:13:27,682 --> 00:13:28,975
ma hakkan...
260
00:13:29,059 --> 00:13:33,188
kukuta kahekesi.
Me mõtleme selle välja, eks?
261
00:13:33,271 --> 00:13:34,898
[uks avaneb]
262
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
[uks sulgub]
263
00:13:40,570 --> 00:13:42,072
Tere.
264
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
vabandan.
265
00:13:46,117 --> 00:13:48,328
ma tean.
266
00:13:48,411 --> 00:13:50,288
Ma mõtlen seda tõsiselt.
267
00:13:54,292 --> 00:13:55,877
[mängib dramaatilist muusikat]
268
00:13:55,961 --> 00:13:57,712
[ahhetab]
269
00:14:01,800 --> 00:14:03,718
Oh issand.
270
00:14:10,183 --> 00:14:11,518
Vabandust.
271
00:14:11,601 --> 00:14:12,811
Oh issand.
272
00:14:12,894 --> 00:14:14,437
Ma annan sulle andeks.
273
00:14:14,521 --> 00:14:16,314
Marie.
274
00:14:16,398 --> 00:14:18,400
♪ ♪
275
00:14:20,151 --> 00:14:22,988
Oh, aitäh.
276
00:14:26,575 --> 00:14:29,202
[telefonid helisevad, sumisevad]
277
00:14:32,872 --> 00:14:35,667
[mängib kurjakuulutav muusika]
278
00:14:35,750 --> 00:14:37,186
[Godolkin telefoni teel] Tere hommikust.
279
00:14:37,210 --> 00:14:39,004
Mina olen Thomas Godolkin.
280
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Võite mind ära tunda
minu mälestusbüstist quadil
281
00:14:43,216 --> 00:14:46,386
või minu nimi sõna otseses mõttes kõige peal,
282
00:14:46,469 --> 00:14:48,847
või valeteateid minu surma kohta.
283
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Püha kurat.
284
00:14:51,099 --> 00:14:54,311
Valetusi on palju
rääkis minust aastate jooksul.
285
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
Niisiis, lubage mul õhk puhastada.
286
00:14:56,187 --> 00:14:59,274
Ma olen uhke superkangelane.
287
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
Ja ma olen siin, et parandada kohutavat viga.
288
00:15:03,403 --> 00:15:05,572
Nii ei saa Homelanderile öelda.
289
00:15:05,655 --> 00:15:09,200
See ülikool... minu ülikool...
On teid alt vedanud.
290
00:15:09,284 --> 00:15:12,245
Ja see lõpeb täna.
Kehtib kohe,
291
00:15:12,329 --> 00:15:15,415
kõik õpilaste edetabelid
on nullitud.
292
00:15:15,498 --> 00:15:19,919
Ja ma avan oma edasijõudnute seminari
igale üliõpilasele ülikoolilinnakus.
293
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
Kurat jah.
294
00:15:22,547 --> 00:15:26,593
Igaüks teist,
sõltumata võimsuskomplektist või majorist,
295
00:15:26,676 --> 00:15:29,512
on võimalus liituda esikümnega
296
00:15:29,596 --> 00:15:33,975
koos kõigi kinnituste ja linnaga
sellega kaasnevad lepinguvõimalused.
297
00:15:34,059 --> 00:15:37,354
Ja üks samm lähemale The Seveniga liitumisele.
298
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
Mitte mingil juhul.
299
00:15:38,980 --> 00:15:41,399
Teie kutsed on
varsti teie kastidesse.
300
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
See on selle asutuse jaoks suurepärane päev.
301
00:15:46,112 --> 00:15:50,617
Ja mõnele õnnelikule
võimalus saada tõeliselt erakordseks.
302
00:15:50,700 --> 00:15:52,202
Kas sa näed seda?
303
00:15:52,285 --> 00:15:53,620
- Mida?
- Ei, me olime...
304
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
See on seminar.
Godolkin kontrollib kõiki.
305
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
Mida kuradit ta teeb?
306
00:15:57,374 --> 00:15:58,625
Oh.
307
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
Ilmselgelt on see kuradi lõks.
308
00:16:01,044 --> 00:16:03,213
Jah, lõks mille jaoks?
309
00:16:03,296 --> 00:16:04,506
Sina.
310
00:16:04,589 --> 00:16:08,968
Oota, nii... mis, ta meelitab Marie
seminarile, et kõiki päästa?
311
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
Ta ei saa ilmselgelt minna.
312
00:16:10,845 --> 00:16:14,265
Ainus, mida ma tean, on see, et ma olen lõpetanud
olla see kuradi valitud.
313
00:16:14,349 --> 00:16:15,350
Nii et...
314
00:16:16,810 --> 00:16:19,813
Mida iganes me teeme, teeme seda koos.
315
00:16:19,896 --> 00:16:22,208
Vaata, mida iganes ta plaanib,
kõik need inimesed on ohus.
316
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
Peame kõiki hoiatama.
317
00:16:23,775 --> 00:16:24,776
Kuidas?
318
00:16:27,362 --> 00:16:28,405
Ma tean, kuidas.
319
00:16:28,488 --> 00:16:30,699
Mina olen Marie Moreau,
320
00:16:30,782 --> 00:16:33,743
ja see on mõeldud igale God U üliõpilasele
321
00:16:33,827 --> 00:16:35,453
kes arvab, et nad tõusevad ridadesse
322
00:16:35,537 --> 00:16:37,747
Thomas Godolkini seminarile minnes.
323
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
Ära usu teda. Ära mine.
324
00:16:41,042 --> 00:16:44,379
Ükski klass ega auaste pole teie elu väärt.
325
00:16:48,049 --> 00:16:50,552
[Sam] Hei, keegi teist tegi
saada seminarile kutse?
326
00:16:50,635 --> 00:16:52,929
Kaasaegsed beebid ei oska rääkida
kui nad töötavad.
327
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
Sa peaksid seda teadma, Sam.
328
00:16:55,014 --> 00:16:58,184
Rufus, te ei saa sellele seminarile minna,
okei? See on liiga ohtlik.
329
00:16:58,268 --> 00:17:00,729
Sa oled viimane inimene
keegi peaks kuulama.
330
00:17:00,812 --> 00:17:02,689
Sinu kuradi lubadus tappis ennast.
331
00:17:03,898 --> 00:17:05,650
Kas sa oled kuradi tõsine?
332
00:17:05,734 --> 00:17:08,445
Tuhandeaastane tüüp
tõuseb hauast, võtab võimust,
333
00:17:08,528 --> 00:17:10,321
ja sa oled lihtsalt Lebowski chill, vend?
334
00:17:10,405 --> 00:17:11,698
Mida Godolkin meiega teeb?
335
00:17:11,781 --> 00:17:14,784
Ta tahab, et me Marie juurde jõuaksime, ja ta on
teeks kõik, et see juhtuks,
336
00:17:14,868 --> 00:17:16,286
- nii...
- Nii et ära mine.
337
00:17:17,328 --> 00:17:20,206
Issand, vabandust, mees.
Ma ei tahtnud, et see nii läheks,
338
00:17:20,290 --> 00:17:23,418
aga teie enda turvalisuse huvides,
Ma pean sind hoidma...
339
00:17:23,501 --> 00:17:26,337
[mängib kapriisne muusika]
340
00:17:26,421 --> 00:17:30,008
Pole kuradi jõudu, kotti. Lance!
341
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
Ma võin öelda, et sa petad,
342
00:17:31,468 --> 00:17:33,511
- ei mingit kuradi leviteerimist!
- Perseema.
343
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
Ta kattis meid.
344
00:17:37,599 --> 00:17:39,976
Sul on munn näos.
345
00:17:40,059 --> 00:17:41,603
Ka sina, Sam.
346
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
- [Must auk] Mis on head, mängijad?
- Kurat.
347
00:17:46,357 --> 00:17:48,234
[Emma] Mida kuradit?
348
00:17:48,318 --> 00:17:49,444
Sa ei läinud?
349
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
Kogu seminari värk tundus kahtlane.
350
00:17:52,155 --> 00:17:53,615
Otsustasin selle teiega kaasa lüüa.
351
00:17:53,698 --> 00:17:56,075
Ei teinud midagi, et peatada
riista joonistus aga?
352
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
See on üks minu parimatest töödest.
353
00:17:58,912 --> 00:18:01,206
Mida ma saan öelda?
354
00:18:01,289 --> 00:18:02,832
Ma armastan meid.
355
00:18:02,916 --> 00:18:05,543
Ja ma tunnen meid.
356
00:18:05,627 --> 00:18:08,004
Seest ja väljast supp pähkliteni.
357
00:18:08,087 --> 00:18:11,966
Ma tean, milleks superinimesed võimelised on.
358
00:18:12,050 --> 00:18:15,428
Kõrgused, mida me veel peame saavutama.
359
00:18:15,512 --> 00:18:17,639
Sa oled Rufus.
360
00:18:17,722 --> 00:18:18,932
Selgeltnägija.
361
00:18:19,015 --> 00:18:21,935
Tegelikult, söör, ma olen natuke polümaat...
362
00:18:22,018 --> 00:18:23,561
Selgeltnägija, kes kasutab teie jõudu
363
00:18:23,645 --> 00:18:27,482
töövõimetuks teha kaastoim
enda seksuaalseks rahulduseks.
364
00:18:27,565 --> 00:18:31,736
- Ei. Ma-ma ei teeks kunagi...
- Mitte enam, söör. Tal pole riista.
365
00:18:31,820 --> 00:18:34,322
Lubage mul olla selge,
366
00:18:34,405 --> 00:18:37,367
olete kutsutud sellele seminarile
367
00:18:37,450 --> 00:18:40,161
mitte sellepärast, et sa oled erandlik,
368
00:18:40,245 --> 00:18:44,874
vaid sellepärast, et olete ebaõnnestunud.
369
00:18:44,958 --> 00:18:46,543
[mängib pingeline muusika]
370
00:18:46,626 --> 00:18:51,381
Kingituste vääriline
sulle on antud.
371
00:18:51,464 --> 00:18:54,300
Selle institutsiooni vääriline.
372
00:18:54,384 --> 00:18:56,153
- [telefon sumiseb]
- [Godolkin] Sa oled olnud leplik.
373
00:18:56,177 --> 00:18:58,137
Oled kasutanud oma jõudu seksiks,
374
00:18:58,221 --> 00:19:00,181
raha eest,
375
00:19:00,265 --> 00:19:01,724
meeldimiste eest.
376
00:19:01,808 --> 00:19:04,227
Sa oled piinlik.
377
00:19:04,310 --> 00:19:06,187
Ja nüüd,
378
00:19:06,271 --> 00:19:09,941
sa pead teenima oma koha meie seas.
379
00:19:10,024 --> 00:19:13,236
Tõesta, et kuulud
380
00:19:13,319 --> 00:19:15,238
või suren proovides.
381
00:19:15,321 --> 00:19:17,949
Mida kuradit sa teed?
382
00:19:18,032 --> 00:19:20,326
Üks lihtne test.
383
00:19:20,410 --> 00:19:25,373
Ma proovin seda nuppu vajutada.
384
00:19:25,456 --> 00:19:29,377
Ja sa pead mind peatama,
385
00:19:29,460 --> 00:19:31,337
mis tahes vajalikul viisil.
386
00:19:37,594 --> 00:19:39,387
Lisa Henning.
387
00:19:39,470 --> 00:19:41,806
Kohal 32
388
00:19:41,890 --> 00:19:46,185
ja praegu pommitab Improvisatsiooni sissejuhatust.
389
00:19:50,940 --> 00:19:52,191
[irvitab]
390
00:19:53,192 --> 00:19:54,569
Mida kuradit, Daniel?
391
00:19:54,652 --> 00:19:56,154
Ta oli mu peas.
392
00:19:56,237 --> 00:19:58,197
Mind kontrollib.
393
00:20:00,366 --> 00:20:03,077
[erutav klassikalise muusika mängimine]
394
00:20:12,086 --> 00:20:13,463
Oh, kurat see.
395
00:20:31,439 --> 00:20:34,859
[heliseb äratus]
396
00:20:34,943 --> 00:20:37,528
[teised nutavad valust, karjuvad]
397
00:20:43,076 --> 00:20:45,286
Noh, võib-olla läheb järgmisel rühmal paremini.
398
00:20:45,370 --> 00:20:46,579
[mängib kurjakuulutav muusika]
399
00:20:46,663 --> 00:20:48,503
Ta tapab neid!
Ära mine sinna!
400
00:20:48,581 --> 00:20:51,334
Ta tapab nad!
Ta tapab neid.
401
00:20:51,417 --> 00:20:52,418
Hei, mis toimub?
402
00:20:52,502 --> 00:20:54,045
Godolkin, seminariruumis.
403
00:20:54,128 --> 00:20:57,090
Ta paneb kõik üksteist tapma.
Ta on kuradi hull.
404
00:20:59,884 --> 00:21:01,803
- Karja tapmine.
- Mida?
405
00:21:01,886 --> 00:21:04,639
Polaarsus ütles, et Cipher tahab tappa
kõik nõrgad ja kasutud Supes.
406
00:21:04,722 --> 00:21:06,432
Seetõttu avas ta seminari.
407
00:21:06,516 --> 00:21:09,268
Ta lihtsalt niidab nad kõik maha,
üks rühm korraga.
408
00:21:09,352 --> 00:21:11,562
Kui sa just neid päästma ei tule.
409
00:21:13,272 --> 00:21:14,649
Jordaania.
410
00:21:14,732 --> 00:21:16,401
Vaata, ma tean, et on võimalus.
411
00:21:16,484 --> 00:21:20,947
Nagu... nagu, päris kuradi
suur võimalus
412
00:21:21,030 --> 00:21:22,907
et sa ei anna mulle kunagi andeks
413
00:21:22,991 --> 00:21:26,244
selle eest, et jätsid su kaks korda maha ja...
414
00:21:26,327 --> 00:21:29,664
Marie, ma... ma annan sulle andeks.
415
00:21:29,747 --> 00:21:31,666
Kas sa teed?
416
00:21:31,749 --> 00:21:33,584
Aga me ei saa koos olla.
417
00:21:35,420 --> 00:21:36,671
Mida?
418
00:21:38,673 --> 00:21:40,550
Marie, see ei tööta.
419
00:21:45,054 --> 00:21:47,015
Me lihtsalt lõpetame alati
samas kohas ja...
420
00:21:47,098 --> 00:21:50,727
- Ei.
- Ja ma ei taha sinu peale vihane olla.
421
00:21:52,770 --> 00:21:55,732
Aga mulle meeldiks
kui ma saaksin olla su sõber.
422
00:21:55,815 --> 00:21:58,443
[naerab] Jordan. Lihtsalt...
423
00:21:58,526 --> 00:22:00,903
Oota. C-Kas me saame lihtsalt...
424
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
[Annabeth] Marie!
425
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Kas sa nägid alasti meest?
426
00:22:05,450 --> 00:22:06,951
Ee...
427
00:22:07,035 --> 00:22:10,872
- Annabeth, kas sul on veel nägemusi olnud?
- Ei midagi uut.
428
00:22:10,955 --> 00:22:13,416
Olgu, ma pean sa siit minema.
429
00:22:15,251 --> 00:22:16,669
See pole ohutu.
430
00:22:16,753 --> 00:22:19,589
Olen nende nägemuste eest põgenenud
kogu mu elu.
431
00:22:19,672 --> 00:22:21,632
Võib-olla on see vale asi.
432
00:22:21,716 --> 00:22:23,301
Võib-olla peaksin selle poole jooksma.
433
00:22:23,384 --> 00:22:27,055
Mille poole joosta? Me ei saa lihtsalt
las Godolkin nukk Marie.
434
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
- [Emma] Hei, poisid!
- [Sam] Tere.
435
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
- Oleme püüdnud sind leida.
- Meil on idee.
436
00:22:33,686 --> 00:22:35,313
[õpilased oigavad]
437
00:22:36,731 --> 00:22:38,691
Kas sa nägid seda?
438
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
Ma kontrollisin neid kõiki.
439
00:22:40,943 --> 00:22:44,697
Ma pole kunagi suutnud kontrollida
varem kui kaks korraga.
440
00:22:44,781 --> 00:22:46,365
Jeesus.
441
00:22:46,449 --> 00:22:48,409
mul on janu.
442
00:22:52,080 --> 00:22:53,456
Mida sa teed?
443
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
Ah. [väljahingab]
444
00:22:57,001 --> 00:22:58,711
See oli fantastiline.
445
00:22:58,795 --> 00:23:02,048
Raske töö, isegi natuke hirmutav.
446
00:23:02,131 --> 00:23:04,425
Aga adrenaliin.
447
00:23:04,509 --> 00:23:05,843
Selle surve.
448
00:23:05,927 --> 00:23:08,429
Thomas, vasta mulle.
449
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
[pudeli klõbisemine]
450
00:23:10,932 --> 00:23:13,101
[ohkab] Õppimine.
451
00:23:13,184 --> 00:23:15,853
Rakendades enda suhtes oma põhimõtteid.
452
00:23:15,937 --> 00:23:18,523
Ma kiirendan enda evolutsiooni.
453
00:23:18,606 --> 00:23:20,858
- Miks?
- Meie jaoks.
454
00:23:20,942 --> 00:23:22,819
Jama.
455
00:23:22,902 --> 00:23:25,863
See ei kuulu meie plaani.
456
00:23:25,947 --> 00:23:29,325
Ei, mitte jama.
Ma teen seda meie tuleviku nimel.
457
00:23:29,408 --> 00:23:32,245
Kui ma olen piisavalt võimas,
458
00:23:32,328 --> 00:23:34,288
Ma suudan teda kontrollida.
459
00:23:35,540 --> 00:23:38,042
Moreau? Miks?
460
00:23:38,126 --> 00:23:40,378
Noh...
461
00:23:40,461 --> 00:23:43,381
kui ma olen piisavalt tugev
kontrollida üht Odessa last,
462
00:23:43,464 --> 00:23:46,175
see tähendab, et ma olen piisavalt tugev
teise kontrollimiseks.
463
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
Kodumaalane.
464
00:23:49,428 --> 00:23:51,389
[mängib pingeline muusika]
465
00:23:51,472 --> 00:23:52,515
Ei.
466
00:23:53,891 --> 00:23:54,976
Pole põhjust.
467
00:23:55,059 --> 00:23:56,602
Põhjuseid on igati.
468
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Vaata seda kooli.
469
00:23:58,229 --> 00:24:02,608
Vaadake neid haletsusväärseid näiteid
väidetavalt kõrgematest olenditest.
470
00:24:02,692 --> 00:24:05,027
Ja see pole ainult siin, see on kõikjal.
471
00:24:05,111 --> 00:24:06,404
- Oh... Olgu.
- Kogu Vought.
472
00:24:06,487 --> 00:24:08,823
Ja põhjus, et
meid on nii kaua tagasi hoitud
473
00:24:08,906 --> 00:24:11,159
on lihtsalt isamaalane.
474
00:24:11,242 --> 00:24:13,619
Vaata, mida sa endaga teed.
475
00:24:13,703 --> 00:24:16,390
- Vaata oma kätt! Vaata oma...
- Miks on Ookeani delfiin kuradi
476
00:24:16,414 --> 00:24:18,499
nagu Deep in The Seven?
477
00:24:18,583 --> 00:24:20,877
Või mõni relvashow friik nagu Firecracker?
478
00:24:20,960 --> 00:24:25,464
H-Homelander on nii habras,
ta on nii kuradi nõrk,
479
00:24:25,548 --> 00:24:28,968
et ta ei talu mingit konkurentsi.
480
00:24:29,051 --> 00:24:31,804
Ja nii oleme pidanud omaks võtma keskpärasuse.
481
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
Tähistage uudseid tegusid.
482
00:24:34,515 --> 00:24:36,309
Rohkem mitte.
483
00:24:36,392 --> 00:24:40,771
Ei. Meie... meie plaan.
484
00:24:40,855 --> 00:24:44,692
Teine faas, mäletad?
Milles Homelander on oluline osa.
485
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
ma tean,
486
00:24:47,320 --> 00:24:49,322
aga mu plaan on palju parem.
487
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
Thomas...
488
00:24:51,574 --> 00:24:54,243
Ma ei taha sellega riskida.
489
00:24:54,327 --> 00:24:56,537
Pärast kõike, mida oleme läbi elanud,
490
00:24:56,621 --> 00:24:59,540
kõik takistused, mille oleme ületanud.
491
00:24:59,624 --> 00:25:02,335
Ma tahan seda koos teha.
492
00:25:02,418 --> 00:25:04,629
Sinuga. Kõik see.
493
00:25:06,214 --> 00:25:07,590
Hmm?
494
00:25:07,673 --> 00:25:10,051
Kas sa ka seda ei taha?
495
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
Meil on muusikat vaja.
496
00:25:19,060 --> 00:25:20,102
[nupu klõpsud]
497
00:25:20,186 --> 00:25:22,021
[♪ Ella Fitzgerald laulab "Get Happy"]
498
00:25:24,899 --> 00:25:27,610
♪ Unustage oma mured
ja saa lihtsalt õnnelikuks ♪
499
00:25:27,693 --> 00:25:30,154
♪ Parem ajage kõik oma mured minema ♪
500
00:25:30,238 --> 00:25:32,573
♪ Laulge halleluujat, tule, saage õnnelikuks ♪
501
00:25:32,657 --> 00:25:35,910
♪ Valmistuge kohtupäevaks ♪
502
00:25:35,993 --> 00:25:38,246
♪ Päike paistab, tule, ole õnnelik ♪
503
00:25:38,329 --> 00:25:40,831
♪ Issand ootab, et saaks su käest võtta...
504
00:25:40,915 --> 00:25:42,959
[mängib kurjakuulutav muusika]
505
00:25:43,042 --> 00:25:46,587
♪ Valmistuge kohtupäevaks ♪♪
506
00:25:46,671 --> 00:25:49,382
[Noir] Ma lihtsalt ütlen
lõppu ei teenitud tegelikult välja.
507
00:25:49,465 --> 00:25:50,716
Sa tapsid tulnuka kuninganna,
508
00:25:50,800 --> 00:25:53,320
mis oleks kindlasti pidanud ära hoidma
koorumist enam mune
509
00:25:53,386 --> 00:25:55,763
sest tema hingeõhk
oli kõrge ammoniaagi sisaldus,
510
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
mis toitsid munakotte.
511
00:25:57,223 --> 00:25:59,684
See tehti kindlaks teises filmis.
512
00:26:00,768 --> 00:26:03,980
Jah. Ma mõtlen, ei, ma mõtlen,
see-see on loogiline.
513
00:26:04,063 --> 00:26:05,273
Vaata, ma saan aru.
514
00:26:05,356 --> 00:26:08,025
Ilmselgelt on sul
stuudiopoisid, kes kõik on,
515
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
"Peame järje jaoks seemneid istutama,"
516
00:26:09,860 --> 00:26:13,531
aga ma tunnen, et see on omamoodi
karuteene teie fännibaasile.
517
00:26:13,614 --> 00:26:17,034
Ja ka lihtsalt mitte suurepärane jutuvestmine.
518
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Nii et saate nüüd rääkida?
519
00:26:19,870 --> 00:26:21,038
[uks avaneb]
520
00:26:21,122 --> 00:26:22,122
[Lily] Noir.
521
00:26:23,291 --> 00:26:24,542
Võite nüüd lahkuda.
522
00:26:24,625 --> 00:26:27,545
[Noir] Hei. Tere,
Ma lihtsalt kontrollisin teda.
523
00:26:27,628 --> 00:26:29,046
Mine kurat välja.
524
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Muidugi.
525
00:26:32,174 --> 00:26:33,676
See oli au, mees.
526
00:26:41,559 --> 00:26:44,061
[Polaarsus] Salvei,
sa ei pidanud mind luku taha panema.
527
00:26:44,145 --> 00:26:49,108
Noh... vaata, nagu ma enne ütlesin,
528
00:26:49,191 --> 00:26:51,235
see kõik on lihtsalt väga suur
arusaamatus.
529
00:26:51,319 --> 00:26:52,838
Ma lihtsalt sõitsin selle mehega
haiglasse.
530
00:26:52,862 --> 00:26:54,196
Ta parandas sind.
531
00:26:54,280 --> 00:26:55,656
ma ei...
532
00:26:55,740 --> 00:26:57,950
Hemiparees
su paremal küljel on kadunud.
533
00:26:58,034 --> 00:26:59,714
Värin su paremas käes
on ka läinud.
534
00:27:01,537 --> 00:27:03,080
See oli viga.
535
00:27:05,333 --> 00:27:07,668
Sa oled tugevam, kui olid nõrgem.
536
00:27:09,211 --> 00:27:14,425
Keegi pole võimsam
kui mees, kellel pole midagi kaotada.
537
00:27:17,970 --> 00:27:19,305
Kas sa armastasid oma naist?
538
00:27:19,388 --> 00:27:20,765
Mida?
539
00:27:20,848 --> 00:27:25,061
Vähk, eks? Ja siis poja kaotamine.
540
00:27:25,144 --> 00:27:27,146
[mängib pingeline muusika]
541
00:27:29,899 --> 00:27:33,986
Miks sa registreeruksid
sellise valu pärast?
542
00:27:34,070 --> 00:27:38,074
Ma ei räägi oma pojast
või minu naine sinuga.
543
00:27:39,158 --> 00:27:41,786
Sa sured ikkagi, Polarity.
544
00:27:41,869 --> 00:27:43,621
Lihtsalt mitte täna.
545
00:27:45,623 --> 00:27:49,001
Mitte, et see niikuinii oluline oleks.
546
00:27:49,085 --> 00:27:50,795
Kõik lõpeb samamoodi.
547
00:28:12,400 --> 00:28:13,651
[ohkab]
548
00:28:17,238 --> 00:28:19,240
[mängib vaikne, dramaatiline muusika]
549
00:28:44,557 --> 00:28:47,393
Vance, kus on minu järgmine tund?
550
00:28:48,894 --> 00:28:49,937
Vance!
551
00:28:55,401 --> 00:28:57,027
[muremine]
552
00:28:58,571 --> 00:29:01,907
[Godolkin] Tulge sisse. Ruumi on palju.
553
00:29:01,991 --> 00:29:03,701
Tule nüüd.
554
00:29:11,625 --> 00:29:16,464
Selge, ma olen olnud
läheb teile kõigile liiga kergelt,
555
00:29:16,547 --> 00:29:19,717
nii et me lihtsalt peame
tõsta rõhku.
556
00:29:20,801 --> 00:29:22,386
[Cate] Vance.
557
00:29:22,470 --> 00:29:26,807
Mul on veel üks õpilane
seminari jaoks.
558
00:29:28,434 --> 00:29:30,269
[mängib dramaatilist muusikat]
559
00:29:42,656 --> 00:29:44,533
- [uste paugutamine]
- Marie.
560
00:29:44,617 --> 00:29:46,827
Sa oled vara.
561
00:29:46,911 --> 00:29:48,871
Me pole teie jaoks veel päris valmis.
562
00:29:48,954 --> 00:29:52,041
Kas sa saaksid tagasi tulla
tunni või kahe pärast?
563
00:29:52,124 --> 00:29:57,046
Kui sa lased kõigil minna, siis ma ei tapa sind.
564
00:29:57,129 --> 00:30:01,217
Noh, see kõlab
nagu väga hea pakkumine.
565
00:30:02,426 --> 00:30:04,136
Mida me arvame, lapsed?
566
00:30:05,554 --> 00:30:09,391
Muide, ma saan täiesti aru
miks sa oma käsi kasutad.
567
00:30:10,935 --> 00:30:13,854
See ei ole päris funktsionaalne, aga...
568
00:30:13,938 --> 00:30:16,565
[mängib kurjakuulutav muusika]
569
00:30:16,649 --> 00:30:20,027
see lihtsalt tundub õige.
570
00:30:22,655 --> 00:30:23,655
[muigab vaikselt]
571
00:30:24,323 --> 00:30:26,116
[karjumine]
572
00:30:30,079 --> 00:30:31,580
[irisemine]
573
00:30:35,084 --> 00:30:36,168
[hingeldades]
574
00:30:45,219 --> 00:30:46,845
- [oigab]
- [Marie] Jordan, nüüd!
575
00:30:48,097 --> 00:30:49,807
Persse. [mureb]
576
00:30:49,890 --> 00:30:53,185
Oh jumal. Ah, jumal!
577
00:30:53,269 --> 00:30:55,145
[oigab]
578
00:30:58,607 --> 00:30:59,775
[pritsimine]
579
00:31:17,626 --> 00:31:18,752
[karjub]
580
00:31:43,569 --> 00:31:44,569
Hoidke teda, Ally!
581
00:31:47,281 --> 00:31:48,281
Harper, mine!
582
00:31:49,992 --> 00:31:50,993
[karjub]
583
00:31:51,076 --> 00:31:52,202
Kas see töötas?
584
00:31:54,997 --> 00:32:00,044
[mõlemad] Mul on tema jõud.
Ma kontrollin teda. Püha kurat!
585
00:32:02,796 --> 00:32:04,715
[mure, püksid]
586
00:32:08,510 --> 00:32:10,012
[kõik] Hei, poisid?
587
00:32:10,095 --> 00:32:12,681
Kas ma kontrollin neid?
588
00:32:12,765 --> 00:32:15,934
Jah! Ära nüüd kontrolli neid.
589
00:32:20,522 --> 00:32:22,191
Kurat, see töötas.
590
00:32:22,274 --> 00:32:23,710
Peame kõik siit minema viima.
591
00:32:23,734 --> 00:32:26,338
Jah, 50 sekundit, kuni ta tagasi tuleb
normaalsetele, inimesed, nii et kiirustagem.
592
00:32:26,362 --> 00:32:27,655
[Emma] Kõik välja!
593
00:32:27,738 --> 00:32:29,257
- Tule, lähme siit minema.
- Tule, tule.
594
00:32:29,281 --> 00:32:31,325
Lähme, lähme.
595
00:32:31,408 --> 00:32:33,327
Te päästsite mind.
596
00:32:57,142 --> 00:32:58,644
Me võitsime sind.
597
00:33:02,106 --> 00:33:03,607
me kõik.
598
00:33:06,985 --> 00:33:09,029
Isegi need kasutud.
599
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[irisemine]
600
00:33:15,744 --> 00:33:17,538
[õudne muusika mängib]
601
00:33:29,925 --> 00:33:30,968
Tänan teid.
602
00:33:52,656 --> 00:33:56,201
Kas sa tead evolutsiooni võtit?
603
00:33:56,285 --> 00:33:58,829
[mõlemad] Rõhk.
604
00:33:58,912 --> 00:34:00,998
See teeb ju teemante.
605
00:34:01,081 --> 00:34:02,624
Marie?
606
00:34:07,296 --> 00:34:09,381
[mängib kurjakuulutav muusika]
607
00:34:27,399 --> 00:34:29,067
Oh issand.
608
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
See on see.
609
00:34:31,570 --> 00:34:33,363
See on nägemus.
610
00:34:33,447 --> 00:34:34,740
Kao siit minema, Annabeth.
611
00:34:34,823 --> 00:34:37,284
[Godolkin ja Marie] Ei, Annabeth. Jää.
612
00:34:37,367 --> 00:34:40,162
- [karjub]
- Laske tal minna!
613
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
[pingutamine]
614
00:34:51,757 --> 00:34:53,133
[Godolkin ja Marie] Minu sõbrad.
615
00:34:54,593 --> 00:34:59,097
Nüüd on raskete valikute aeg.
616
00:35:04,770 --> 00:35:07,815
Enamik teist on...
617
00:35:07,898 --> 00:35:13,153
täiuslikud isendid
ülivõimekate tipptasemel.
618
00:35:13,237 --> 00:35:16,657
Aga kui ma olen täiesti aus,
619
00:35:16,740 --> 00:35:20,869
sa oled halvim eelkäija, keda ma kunagi kohanud olen.
620
00:35:20,953 --> 00:35:23,705
Ja sa ei lähe isegi siia, kullake.
621
00:35:25,499 --> 00:35:27,793
Sa kuradi sitapea.
622
00:35:27,876 --> 00:35:30,045
Ma-ma tapan su.
623
00:35:30,128 --> 00:35:35,843
Ja ainus asi, mis on hullem kui nõrkus ...
624
00:35:38,971 --> 00:35:40,305
on riigireetmine.
625
00:35:40,389 --> 00:35:44,393
Olete kõik omasuguseid reetnud.
626
00:35:47,938 --> 00:35:50,524
Siin pole sulle kohta
selles koolis.
627
00:35:52,985 --> 00:35:54,361
Või tulevases maailmas.
628
00:35:57,072 --> 00:35:58,198
[virisemine]
629
00:36:03,203 --> 00:36:05,664
[intensiivne muusika mängimine]
630
00:36:18,760 --> 00:36:21,096
[mängib intensiivne, dramaatiline muusika]
631
00:36:37,362 --> 00:36:38,947
♪ ♪
632
00:36:43,702 --> 00:36:45,078
[Godolkin nuriseb]
633
00:36:46,788 --> 00:36:49,541
♪ ♪
634
00:37:05,182 --> 00:37:06,808
See oli Andre jaoks.
635
00:37:10,812 --> 00:37:13,440
Aitäh taseme tõstmise eest, sitapea.
636
00:37:16,068 --> 00:37:17,361
Vought tuleb.
637
00:37:20,030 --> 00:37:21,865
Pole aega. Sa pead nüüd minema.
638
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
Vought vajab patuoina
639
00:37:23,200 --> 00:37:25,786
Godolkini eest, järjekordse veresauna eest
selles ülikoolilinnakus.
640
00:37:25,869 --> 00:37:27,509
Seekord ei saa süüdistada ühtegi inimdekaani,
641
00:37:27,537 --> 00:37:29,665
ja Vought juba arvab
sa oled Starlighters.
642
00:37:29,748 --> 00:37:32,209
Ei. Vaata,
643
00:37:32,292 --> 00:37:36,171
Olen proovinud joosta. Meil kõigil on.
Me ei lähe kuhugi.
644
00:37:36,254 --> 00:37:38,358
Mul on hea meel, et te kõik õppisite
väärtuslikud õppetunnid ja kõik see jama,
645
00:37:38,382 --> 00:37:41,385
aga mul pole aega vaielda.
Sul pole aega.
646
00:37:41,468 --> 00:37:42,719
Sa pead mind lihtsalt uskuma.
647
00:37:42,803 --> 00:37:44,846
Jäämine pole valik.
648
00:37:44,930 --> 00:37:48,809
Sa pead minema. Koos. Nüüd!
649
00:37:48,892 --> 00:37:51,269
[mängib pingeline muusika]
650
00:37:54,856 --> 00:37:57,401
- Kas me tuleme tagasi?
- Ei plaani.
651
00:38:01,989 --> 00:38:04,157
Tule meiega.
652
00:38:04,241 --> 00:38:05,909
Ma pean jääma.
653
00:38:05,993 --> 00:38:07,995
Niisiis, see on enesetapumissioon.
654
00:38:09,079 --> 00:38:11,081
Oli küll.
655
00:38:11,164 --> 00:38:13,083
Enesetapumissioon.
656
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Enne.
657
00:38:14,251 --> 00:38:15,711
Aga nüüd...
658
00:38:17,671 --> 00:38:20,882
Ma ei tea, kuidas ma peaksin
jätkake ilma Andreta.
659
00:38:20,966 --> 00:38:22,509
Aga ma lähen.
660
00:38:22,592 --> 00:38:25,095
[mängib sünge muusika]
661
00:38:25,178 --> 00:38:28,015
Ta on minuga nii kaua, kuni ma siin olen.
662
00:38:30,434 --> 00:38:34,438
Emma... sa pead mind lubama.
663
00:38:34,521 --> 00:38:36,898
[nuukab]
664
00:38:36,982 --> 00:38:38,942
Ma võtan ühendust.
665
00:38:40,444 --> 00:38:41,737
Ma luban.
666
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Ta oleks sinu üle nii uhke.
667
00:38:59,463 --> 00:39:00,714
Ma ei saa, ma ei saa minna.
668
00:39:00,797 --> 00:39:02,317
- Muidugi.
- See on lihtsalt, mu õde ja...
669
00:39:07,554 --> 00:39:10,891
Kurat persse.
670
00:39:16,146 --> 00:39:17,522
[põnev muusika mängib]
671
00:39:20,567 --> 00:39:21,860
[Cate] Kas me võime siin peatuda?
672
00:39:21,943 --> 00:39:23,111
[kattuv vestlus]
673
00:39:23,195 --> 00:39:26,990
Jah. Ma ei usu, Emma.
Olen üsna kindel, et sa olid mu taskus.
674
00:39:27,074 --> 00:39:29,076
[Emma] See on kaugemal läänes, ma olen selles kindel.
675
00:39:29,159 --> 00:39:33,205
Olgu, kas keegi üldse teab
kuidas Stan Edgariga ühendust saada?
676
00:39:33,288 --> 00:39:35,999
Pole aimugi,
aga mul on varsti vannituba vaja.
677
00:39:36,083 --> 00:39:38,210
- Ma lähen nüüd.
- [Sam] Mina ka.
678
00:39:39,211 --> 00:39:41,922
Kuradi ebaõiglane. See pole lahe.
679
00:39:45,801 --> 00:39:48,345
Sina ja Sam tunduvad olevat
saab päris kenasti läbi.
680
00:39:48,428 --> 00:39:49,428
Ei.
681
00:39:49,471 --> 00:39:51,181
- Ei.
- Oh.
682
00:39:51,264 --> 00:39:53,683
Pole mind ja Sami.
683
00:39:53,767 --> 00:39:56,019
Pole mind ega kedagi.
684
00:39:57,813 --> 00:40:00,315
[sentimentaalne muusika mängib]
685
00:40:02,317 --> 00:40:07,197
Oled sa kindel, et ei taha meid?
sind Pami juurde viia?
686
00:40:07,280 --> 00:40:10,534
Godolkin on surnud. Keegi ei otsi sind.
687
00:40:10,617 --> 00:40:13,078
Võite minna tagasi oma ellu.
688
00:40:13,161 --> 00:40:15,163
Kas sa üritad minust lahti saada?
689
00:40:15,247 --> 00:40:17,457
Ma tahan, et sul oleks turvaline olla.
690
00:40:19,793 --> 00:40:22,420
Ja seda ei pruugi juhtuda
kui jääd meie juurde.
691
00:40:24,256 --> 00:40:25,757
Minuga.
692
00:40:27,592 --> 00:40:28,677
ma jään.
693
00:40:31,221 --> 00:40:34,933
Te vajate kogu abi
sa saad, nii et... [naerab]
694
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
[naerab]
695
00:40:36,309 --> 00:40:37,602
Oh, sinult?
696
00:40:37,686 --> 00:40:40,939
Kelle nägemused on täielik kuradi jama?
697
00:40:41,022 --> 00:40:43,733
- Vau. Ebaviisakas.
- [naerab]
698
00:40:43,817 --> 00:40:45,944
Noh, seda me näeme.
699
00:40:52,075 --> 00:40:54,202
Sa oled kangelane, Marie.
700
00:40:56,371 --> 00:40:57,497
[lamp sumiseb]
701
00:40:58,790 --> 00:41:00,584
Mida kuradit?
702
00:41:04,921 --> 00:41:06,882
Ta on siin.
703
00:41:06,965 --> 00:41:08,884
[mängib põnev muusika]
704
00:41:14,431 --> 00:41:16,558
Püha kurat. Tähevalgus.
705
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
Talle meeldib, kui teda kutsutakse Annie'ks.
706
00:41:18,059 --> 00:41:20,020
Hei, ma kuulsin Godolkinist.
707
00:41:20,103 --> 00:41:24,441
Kuradi Sage, lekib seda kõike
Odessa luure ja ma armusin sellesse.
708
00:41:24,524 --> 00:41:27,336
Kui te poleks sellest aru saanud,
me oleksime praegu nii sügavas jamas.
709
00:41:27,360 --> 00:41:30,572
Aga mulle avaldab muljet. Paljud meist on.
710
00:41:31,698 --> 00:41:34,075
- Me võiksime sind kasutada.
- Mille eest?
711
00:41:35,076 --> 00:41:36,661
Kas soovite liituda vastupanuga?
712
00:41:36,745 --> 00:41:38,622
[♪ Nine Inch Nails laulab
"Käsi, mis toidab"]
713
00:41:41,583 --> 00:41:43,835
Meil on nagu juba vastupanu.
714
00:41:45,378 --> 00:41:48,757
Aga jah, ei, mingi ühinemine.
715
00:41:50,050 --> 00:41:51,218
Kuidas sa meid leidsid?
716
00:41:51,301 --> 00:41:52,695
[Starlight] Lihtsalt lihtne ruudustikuotsing.
717
00:41:52,719 --> 00:41:55,305
Kakssada ruutmiili
ülikooli ümber.
718
00:41:55,388 --> 00:41:58,016
Kulus 30 minutit.
719
00:42:02,270 --> 00:42:04,481
Olgu, kogu see asi,
720
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
kõik lihtsalt seisavad
tulistada sitta lagedale,
721
00:42:07,359 --> 00:42:09,039
on esimene asi
Ma panen kuuli sisse.
722
00:42:09,069 --> 00:42:12,280
Te olete nüüd kuradi mässajad,
nii et käitu nii.
723
00:42:12,364 --> 00:42:14,908
♪ Kui sügavalt sa usud? ♪
724
00:42:14,991 --> 00:42:18,787
♪ Kas sa hammustad kätt, mis toidab? ♪
725
00:42:18,870 --> 00:42:22,540
♪ Kas sa närid, kuni see veritseb? ♪
726
00:42:22,624 --> 00:42:26,294
♪ Kas sa saad põlvedelt püsti tõusta? ♪
727
00:42:26,378 --> 00:42:29,923
♪ Kas olete piisavalt julge, et näha? ♪
728
00:42:30,006 --> 00:42:33,093
♪ Kas soovite seda muuta? ♪
729
00:42:48,400 --> 00:42:50,568
♪ Nii naiivne ♪
730
00:42:50,652 --> 00:42:55,740
♪ Ma hoian vastu
mida ma tahan uskuda ♪
731
00:42:55,824 --> 00:42:57,659
♪ Ma näen ♪
732
00:42:57,742 --> 00:43:03,290
♪ Aga ma hoian vastu
ja edasi ja edasi ja edasi ja edasi ♪
733
00:43:25,186 --> 00:43:29,190
♪ Kas sa hammustad kätt, mis sind toidab? ♪
734
00:43:29,274 --> 00:43:32,819
♪ Kas jääte põlvili? ♪
735
00:43:32,902 --> 00:43:36,740
♪ Kas sa hammustad kätt, mis sind toidab? ♪
736
00:43:36,823 --> 00:43:40,327
♪ Kas jääte põlvili? ♪
737
00:43:40,410 --> 00:43:44,247
♪ Kas sa hammustad kätt, mis sind toidab? ♪
738
00:43:44,331 --> 00:43:47,959
♪ Kas jääte põlvili? ♪
739
00:43:48,043 --> 00:43:51,629
♪ Kas sa hammustad kätt, mis sind toidab? ♪
740
00:43:51,713 --> 00:43:55,133
♪ Kas jääte põlvili? ♪
741
00:43:55,216 --> 00:43:59,054
♪ Kas sa hammustad kätt, mis sind toidab? ♪
742
00:43:59,137 --> 00:44:02,807
♪ Kas jääte põlvili? ♪
743
00:44:02,891 --> 00:44:06,144
♪ Kas sa hammustad kätt, mis sind toidab? ♪
744
00:44:06,227 --> 00:44:09,773
♪ Kas jääte põlvili? ♪
745
00:44:09,856 --> 00:44:13,735
♪ Kas sa hammustad kätt, mis sind toidab? ♪
746
00:44:13,818 --> 00:44:17,364
♪ Kas jääte põlvili? ♪
747
00:44:17,447 --> 00:44:21,242
♪ Kas sa hammustad kätt, mis sind toidab? ♪
748
00:44:21,326 --> 00:44:24,913
♪ Kas jääte põlvili? ♪
749
00:44:24,996 --> 00:44:28,708
♪ Kas sa hammustad kätt, mis sind toidab? ♪
750
00:44:28,792 --> 00:44:32,545
♪ Kas jääte põlvili? ♪♪